sang tháng
Définition
- Locution adverbiale :
- Au mois prochain, le mois suivant : "sang tháng" indique le passage au mois qui suit immédiatement le mois en cours. Il marque une transition temporelle.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Sang tháng, công ty sẽ có chính sách mới. (Le mois prochain, l'entreprise aura une nouvelle politique.)
- Hóa đơn này thanh toán sang tháng nhé. (Réglons cette facture le mois prochain, d'accord ?)
- Sang tháng anh mới nhận lương. (Je ne recevrai mon salaire que le mois prochain.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans la planification ou le report d'un événement au cycle mensuel suivant. Elle peut être précédée de prépositions comme "đến" (jusqu'à) ou "từ" (à partir de) pour préciser une période.
- Dự án sẽ kéo dài đến sang tháng. (Le projet se prolongera jusqu'au mois prochain.)
Variantes et mots apparentés
Sang năm (locution adverbiale) : l'année prochaine.
- Kế hoạch sẽ thực hiện sang năm. (Le plan sera mis en œuvre l'année prochaine.)
Đầu tháng (locution adverbiale) : début du mois.
- Chúng tôi họp vào đầu tháng. (Nous nous réunissons en début de mois.)
Synonymes
- Tháng tới : le mois prochain.
- Tháng sau : le mois suivant.
Expressions idiomatiques
- Chờ sang tháng : attendre le mois prochain (souvent pour des raisons financières ou administratives).
- Tiền không đủ, phải chờ sang tháng. (L'argent ne suffit pas, il faut attendre le mois prochain.)